タスク１：น้อง 漢語

สวัสดีค่า เย่ๆ มาอัพบล็อกแล้วว (❃•̤ॢᗜ•̤ॢ)✲*｡♡

      ถ้าถามว่าทำไมเนื้อหามันขาดๆไม่เหมือนของเพื่อนๆ ก็เพราะว่าคาบแรกน้องแสวไม่ได้เข้าเรียนนั่นเองTT พอดีติดธุระไปต่ออายุพาสปอร์ตแบบเร่งด่วน555555 อาทิตย์นั้นวุ่นวายมากจริงๆ วุ่นแบบจากวันจันทร์อยู่ดีๆรู้ตัวอีกทีก็วันศุกร์ เพิ่งได้หายใจ5555

      อาทิตย์ที่ผ่านมาได้เข้าเรียนวิชา App JP Ling เป็นครั้งแรกในคาบที่สองค่ะ โดยในคาบเรียนที่สอง(ที่เสมือนคาบแรก)นี้ มีโอกาสได้เรียนเกี่ยวกับ การเลือกใช้ 漢語 ให้เป๊ะด้วยค่ะ Σ(´△｀Ⅲ) 

漢語（かんご）คืออะไร ?

ตอบสั้นๆเลยก็คือ คำญี่ปุ่นที่ยืมมาจากภาษาจีน และอ่านด้วยเสียงแบบจีน นั่นเองค่ะ 

นอกจากคำจีนแล้ว ในภาษาญี่ปุ่นก็ยังมีคำชนิดอื่นๆอีก ได้แก่ 

คำญี่ปุ่น 和語（わご）

คำภาษาต่างประเทศ 外来語（がいらいご）

คำรวมมิตร 混種語（こんしゅご）

      พูดถึงคำศัพท์ในกลุ่ม 漢語 พูดได้อย่างเดียวว่า เยอะมากกกก เยอะจนจะเป็นลมจริงๆค่ะ การเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้จึงเป็นเรื่องที่เราคิดว่ายากมาก ด้วยความที่คลังศัพท์น้อยเป็นทุนเดิม ทำให้การนึกคำที่คิดว่าเหมาะสมออกมาอีกคำนั้นยากมากๆเลย แต่พอมาเรียนแล้วได้คิดๆดู ทำให้เรารู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่สำคัญมาก ยิ่งรู้เยอะก็ยิ่งมีประโยชน์ นอกจากจะได้คำสวยๆ(ดูฉลาด5555) ยังสามารถบอกความหมายได้ชัดเจนมากขึ้นด้วย ดังนั้นเราจะพยายามหาคำศัพท์ 漢語 ที่เราเจอมาฝากเพื่อนๆทุกคนนะคะ ไม่ใช่แค่เอนทรี่นี้ แล้วก็ไม่ใช่แค่ 漢語 ด้วย เจออะไรน่าสนใจจะเอามาแบ่งปันแน่นอนค่ะ > <

      หนึ่งปีที่ผ่านมาช่วงนี้ ติดเกม Identity V มากๆค่ะ แล้วเกมนี้มันแมสในญี่ปุ่นมากๆ ทำให้ทั้งแฟนคลับ สายผลิต สายแคสต์เกม สายคอสเพลย์ หรือเหล่าโปรเพลเยอร์ มีในฝั่งแฟนด้อมญี่ปุ่นมีจำนวนเยอะมากๆ วันนี้เลยจะมาแนะนำรายการการแข่งขันทัวร์นาเมนต์ของฝั่งญี่ปุ่นที่เราเพิ่งมีโอกาสได้ดูกันค่ะ

      งานนี้มีชื่อว่า Identity V Championship หรือที่เรียกย่อๆกันว่า IVC ค่ะ

เป็นกิจกรรมที่จัดขึ้นภายในประเทศ ซึ่ง IVC ของไทยก็มีเหมือนกันค่ะ

      โดยการแข่งขันตั้งแต่รอบ 8 ทีมสุดท้าย เป็นต้นไป จะมีการสตรีมการแข่งขันให้ผู้ชมทางบ้านได้รับชมไปพร้อมๆกันด้วย ทั้งทาง Twitter และทาง YouTube ค่ะ ซึ่งเราที่เป็นคนนอกเกาะก็มีโอกาสได้ติดตามกันตอนช่วง 8 ทีมสุดท้ายนี่แหละ55555

เมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้น MC จะแนะนำทีมที่จะทำการแข่งขัน 

พร้อมกับบอกข้อมูลของสมาชิกในทีม

ทีม Alexさん大好き

ทีมแข่งตัวท็อปของญี่ปุ่นค่ะ เก่งมากๆ เป็นแฟนคลับอยู่ห่างๆ อิอิ ´͈ ᵕ `͈ ♡°◌̊

❃ สิ่งที่เราสนใจก็คือ ตรงหน้าแสดงข้อมูลของสมาชิกนี่แหละค่ะ ❃

 

ตอนแรกนึกว่าภาษาจีน แต่อ่านไปอ่านมา เออ ญี่ปุ่นก็ได้..

      ทั้งๆที่เป็นรายการเกม มันควรจะดูอ่อนโยน ฮิรางานะเยอะๆใช่มั้ยคะ แต่กลับมีตัวคันจิเต็มไปหมดเลย ฮิรางานะแทบไม่โผล่ ตอนอ่านเราก็งงมาก อ่านไม่ค่อยออกเท่าไหร่ ต้องเดาๆความหมายจากตัวคันจิเอา กับฟังคุณ MC พูดเอาแทนค่ะ (;﹏;) 

 เอาล่ะ เรามาดูคำศัพท์ที่ได้กันเลยดีกว่า ! 

ข้อมูลของผู้เข้าแข่งขันฝั่งผู้รอดชีวิต AL_Atto 選手

選手（せんしゅ）: ผู้เข้าแข่งขัน

試合キャラ（しあいきゃら）：ตัวละครที่ใช้แข่งขัน 

傭兵 （ようへい）：ทหารรับจ้าง

百戦勝率（ ひゃくせんしょうりつ）：อัตราการชนะคิดเป็นเปอร์เซ็นต์

มาจากคำว่า 百戦（ひゃくせん）ที่หมายถึง จำนวนแมทช์ 100 แมทช์
รวมกับคำว่า 勝率（しょうりつ）ที่หมายถึง อัตราการชนะค่ะ

板命中率（いためいちゅうりつ） : อัตราการพับไม้ (เปอร์เซ็นต์)

มาจากคำว่า 板（いた）ที่หมายถึง แผ่นไม้
รวมกับคำว่า 命中（めいちゅう） ที่หมายถึง การตี/ฟาด

治療回数/試合（ちりょうかいすう／しあい） : จำนวนการฮีล/แมทช์

มาจากคำว่า 治療（ちりょう）ที่หมายถึง การรักษา หรือ Healing
รวมกับคำว่า 回数（かいすう） ที่หมายถึง จำนวนครั้ง

 

救出回数/試合（きゅうしゅつ／しあい）：จำนวนการช่วยเหลือ/แมทช์

มาจากคำว่า 救出（きゅうしゅつ）ที่หมายถึง การช่วยเหลือ
รวมกับคำว่า 回数（かいすう） ที่หมายถึง จำนวนครั้ง
      พอได้มาลองนั่งอ่านจริงจัง เราพบว่าบางคำ ก็เป็นคำเดียวกับที่ผู้เล่นทั่วไปใช้เวลาพูดกันในเกมเลย แต่บางคำ พอลองสังเกตกับเวลาที่ผู้เล่นญี่ปุ่นพูดกันในเกมแล้ว มันกลับเป็นอีกคำหนึ่งไปซะอย่างนั้น มาลองดูตัวอย่างกันค่ะ

✿ 治療 ที่แปลว่า การรักษา 

เวลาผู้เล่นญี่ปุ่นจะให้เพื่อนฮีลให้ ก็จะใช้ 漢語 คำเดิม ซึ่งก็คือ 治療する กันปกติเลย

✿ 板命中 ที่แปลว่า การพับไม้/ฟาดแผ่นไม้ ใส่ผู้ล่า 

ซึ่งมาจากคำว่า 板（いた）ที่แปลว่าแผ่นไม้ ＋ 命中（めいちゅう） ที่แปลว่า การตี/ฟาด แต่เวลาพูดกันในเกมทั่วไปกลับกลายเป็นคำญี่ปุ่นอย่าง 板を当てる ที่ก็แปลว่า การฟาดแผ่นไม้ เช่นกัน

      เราเลยคิดว่านอกจากต้องการให้ความหมายชัดเจนแล้ว อาจจะมีการให้ความสำคัญกับความเป็นทางการ หรือความเป็นระเบียบ ถ้ามีฮิรางานะมาแทรกเยอะๆมันอาจจะดูไม่สวย หรือกินพื้นที่มากเกินไป ไม่เหมาะสมกับการพรีเซนต์ที่ควรเน้นความกระชับ อะไรประมาณนี้ค่ะ จริงๆยังมีคำศัพท์อีกเยอะเลยที่อยากนำมาแชร์ในบล็อกนี้ ยังไงจะพยายามใส่สลับกันไปกับงานที่ได้รับมอบหมายแน่นอนค่ะ วันนี้คงต้องขอตัวก่อน พบกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ (⸝⸝⍢⸝⸝) ෆ