เรื่องเกมๆกับน้องแสว : 第五人格 กับ คำเชิง ポジティブสุดฮิตของคนญี่ปุ่น !

สวัสดีค่ะ พบกับน้องแสวอย่างต่อเนื่อง อย่าเพิ่งเบื่อกันนะคะ

เนื่องจากเอนทรี่ล่าสุดน้องแสวได้เขียน タスク เกี่ยวกับน้อง 外来語 ไป

แล้วนึกถึงคำๆ นึง ที่ดูเข้ากับเรื่องที่เรียนไปในคลาส วันนี้เลยเอา

 外来語 เชิง ポジティブ 

ที่น้องแสวได้ไปเจอในเกม Identity V มาฝากเพื่อนๆ กันค่ะ !!

สิ่งนั้นก็คือ

วัฒนธรรม ナイチェ！ 

(สีหน้าของเพื่อนๆ)

ก่อนอื่นขออธิบายถึงตัวคำว่า ナイチェ กันก่อนเลย ก็คือ 

มาจากคำว่า ナイスチェイス หรือภาษาอังกฤษคือ Nice Chasing นั่นเองค่า 

แล้วมันมีความหมายว่าอะไร?

ナイスチェイス ถ้าแปลอย่างตรงตัวหมายถึง การจู้ค(ถ่วงเวลาผู้ล่า)ได้ดี ! very nice !

เป็นคำกล่าวชื่นชมค่ะ ซึ่งโดยปกติ ก็มักจะใช้ตอนที่เพื่อนถ่วงเวลาฮันเตอร์ได้นานนนน จนเกมดูมีแนวโน้มว่าจะชนะได้ ทำนองนี้ค่ะ

แต่

มันก็ไม่ได้ใช้ตอนคิดแบบนั้นเสมอไปค่ะ

.

.

.

เอ๊า ยังไงอีกนิน้องแสว?

จริงๆ แล้ว ナイチェ ก็เป็นเหมือนคำให้กำลังใจอ้อมๆ คำนึง

　　น้องแสวสังเกตเห็นว่า เหล่าแฟนคลับหรือผู้ชมที่เข้ามาชมวิดีโอของ Streamer ที่ชื่นชอบ 

มักจะส่งข้อความ ナイチェ เวลาที่ Streamer คนนั้นล้มลงหลังจากถ่วงเวลาผู้ล่าค่ะ

คือไม่ได้จำเป็นว่าจะต้องทำได้ดี เพอร์เฟค จู้คยันประตูเปิดอะไร (หรือบางทีล้มเร็วมากก็มี5555) 

อารมณ์แปลไทยก็ เก่งมาก！ ที่เอาไว้ใช้ตอนจะให้กำลังใจใครสักคนไรงี้อะค่ะ(*´꒳`*)

*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*

      เห็นคนญี่ปุ่นพูดแบบนี้บ่อยๆ เข้า น้องแสวเลยคิดว่า เออ มันก็เป็นวิธีการพูดที่น่ารักดีค่ะ ในไทยน้องแสวไม่ค่อยเห็นใครใช้คำให้กำลังใจกันเท่าไหร่ หรือถ้ามีก็คงเป็นแค่ในกลุ่มแคบๆ คนที่สนิทกันเองอะไรอย่างนี้มากกว่า เพราะสังคมในเกมน่ะจริงๆ แล้ว มัน Toxic มากกกกก T-T ผู้เล่นบางคนคือสักแต่จะว่า ขอแค่ให้ได้ด่า ระบายอารมณ์ (น้องแสวไม่ได้เก็บกดแม้แต่นิดเดียวค่ะไม่เลย) ซึ่งมันทำให้เกมไม่น่าเล่นเลยค่ะ ทั้งๆ ที่เราก็สามารถเลือกใช้คำพูด ポジティブ พูดแง่บวก หรือจะเป็นการให้คำแนะนำอย่างสุภาพ อะไรพวกนี้ก็ได้ อย่างแค่คำว่า ナイチェ หรือ เก่งมาก! คำเดียวเนี่ย พอใช้แล้วมันทำให้สังคมในเกมน่าอยู่ขึ้นมาเลยใช่มั้ยล่ะคะ เราเองก็มาลองใช้คำพูดเหล่านี้กันเถอะค่ะ (*´◒`*)

วันนี้ก็ขอลาไปก่อน ไว้พบกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ !!

รักษาสุขภาพกันด้วยน้า❤️