เรื่องเกมๆกับน้องแสว： เหล่าผู้รอดชีวิต ใน Identity V [Part 1]

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สบายดีกันไหมคะ (๑ˊ͈ ॢꇴ ˋ͈)〜♡॰ॱ

        หายไปนานเลย555555 คือว่านะๆๆ สองเดือนก่อนวันก่อนค่ะ น้องแสวไปตรวจสุขภาพมาแหละ นานแล้วเหมือนกันที่ไม่ได้ไปเจอคุณหมอ พอเจอก็นึกขึ้นได้ว่า เอ้อ น้องแสวยังไม่ได้เอาตัวละครจากเกม 第五人格 หรือ Identity V มาแบ่งปันเพื่อนๆ เลยนี่นา ว่าแล้วก็ขายของกันหน่อยอิอิอิอิ(จุดประสงค์ที่แท้จริงของบล็อก)

ถามว่าเกี่ยวอะไรกับคุณหมอ?

ก็เพราะว่าวันนี้น้องแสวจะมาแจกคำศัพท์จุกๆ เกี่ยวกับ อาชีพ

ของตัวละครในเกม Identity V นั่นเองค่าา

       ในเกมนี้เนี่ย ตัวละครฝั่งเซอร์ไวเวอร์ทุกตัว จะมีอาชีพของตัวเองค่ะ นอกจากเรียกด้วยชื่อของตัวละครแล้ว บางครั้งเราก็เรียกพวกเขาด้วยชื่ออาชีพนี่แหละ > < สิ่งที่น้องแสวจะอธิบายหลักๆ ก็จะเป็น ชื่อ ตำแหน่ง ความสามารถ อุปกรณ์หรือไอเท็มประจำตัวของตัวละครนั้นๆ ค่ะ ดังนั้น นอกจากจะเป็นชื่ออาชีพแล้ว ยังมีคำศัพท์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับตัวละครนั้นๆ อีกด้วยแหละ ( ´͈ ॢꇴ `͈ॢ)･*♡

        แต่ว่าๆๆ เกมนี้มีตัวละครเยอะมากกก จะเขียนรวดเดียวหมดทุกตัวคงไม่ไหว น้องแสวเลยจะแบ่งเขียนเป็นพาร์ทๆ ไปเรื่อยๆนะคะ โดยจะเรียงตามลำดับจากตัวละครเก่าไปตัวละครใหม่ค่ะ ว่าแต่ครั้งนี้จะมีตัวละครอะไรกันบ้าง ไปติดตามอ่านกันด้านล่างได้เลยค่ะ! (⌯˘̤ ॢᵌ ू˘̤)യෆ̈

* อัพเดตจากแพทช์ล่าสุด 14 May 2020 *

โดยตัวละครฝั่งผู้รอดชีวิตในเกมนี้จะแบ่งออกเป็น 4 ประเภทใหญ่ๆ ค่ะ ได้แก่

① 救助型（きゅうじょがた）：救援型（きゅうえんがた）

ประเภทตัวช่วย มีความสามารถหรืออุปกรณ์สำหรับการช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมจากเก้าอี้จรวดหรือการช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมจากลูกโป่ง

② 補助型（ほじょがた）：サポート型

ประเภทตัวซัพพอร์ต มีความสามารถหรืออุปกรณ์ที่สามารถช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ได้

③ チェイス型

ประเภทตัวถ่วงเวลา(ตัวจูค) มีความสามารถหรืออุปกรณ์ที่เอื้อต่อการถ่วงเวลาผู้ล่า

④ 解読型（かいどくがた）

ประเภทตัวถอดรหัส เป็นตัวละครที่ถอดรหัสได้เร็ว หรือมีความสามารถพิเศษในการเคลียร์เครื่องถอดรหัสให้เพื่อร่วมทีม

        อาจเห็นได้ว่ามีตัวละครบางตัวที่มีคุณลักษณะเข้าข่ายมากกว่าหนึ่งประเภท เช่น ใช้ถ่วงเวลาได้ดี แล้วก็ช่วยซัพพอร์ตเพื่อนร่วมทีมได้ด้วย ทางเกมก็จะใส่ประเภทที่เป็นหน้าที่หลัก/รอง(Main/Sub) กำกับไว้ให้ ประมาณนี้ค่ะ

        ทั้งนี้ทั้งนั้น หน้าที่ของผู้เล่นในแต่ละเกม ก็จะแตกต่างกันออกไปตามรูปเกมที่เราได้เจอ ดังนั้นสิ่งที่จำเป็นสำหรับทีมคือการทำหน้าที่ของตัวเองในแต่ละแมทช์ให้เกิดประสิทธิภาพมากที่สุด การถอดรหัส การช่วยเหลือเพื่อนจากเก้าอี้ ฯลฯ จึงไม่ใช่หน้าที่เฉพาะของตัวละครใดตัวละครหนึ่ง แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในแต่ละแมทช์นั่นเองค่ะ

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

มาเริ่มกันที่คนแรกกันเลยดีกว่าค่ะ (⸝⸝⍢⸝⸝) ෆ

医師（いし）

หมอ   

名前：エミリー・ダイアー

ชื่อ：เอมิลี ไดเออร์

タイプ：補助型（ほじょがた）

ประเภท：ตัวซัพพอร์ต

所持（しょじ） アイテム：治療器具（ちりょうきぐ）

ไอเท็มประจำตัว：อุปกรณ์รักษาพยาบาล

外在特質（がいざいとくしつ） ❃ คุณสมบัติพิเศษของหมอ ❃

คุณสมบัติ	รายละเอียดความสามารถ
医薬精通 ความรู้ทางวิชาแพทย์	➜ มาจากคำว่า     医薬（いやく） (วิชาแพทย์)     精通（せいつう） (การมีความรู้ในด้านใดๆ อย่างละเอียด)     ➜ สำหรับฝั่งไทยจะใช้คำว่า เข็มฉีดยา ค่ะ     ซึ่งภาษาญี่ปุ่นก็คือ 注射器（ちゅうしゃき）     ・มีเข็มฉีดยาติดตัวมาให้ตั้งแต่เริ่มเกม     ・สามารถใช้เข็มฉีดยารักษาตัวเองได้     ・หมอสามารถใช้เข็มฉีดยาได้ไม่จำกัด
医術熟練（いじゅつじゅくれん） การแพทย์ขั้นสูง	➜ มาจากคำว่า     医術（いじゅつ） (ศาสตร์การแพทย์)     熟練（じゅくれん） (ความชำนาญ, ความเชี่ยวชาญ)     ・รักษาเพื่อนร่วมทีมเร็วขึ้น 60%     ・รักษาตัวเองเร็วขึ้น 20%     ・การรักษาของเพื่อนร่วมทีมทุกคนเร็วขึ้น 5%     ・รักษาบาดแผลที่มีค่าดาเมจต่ำกว่า 50% ได้
中産階級（ちゅうさんかいきゅう） ชนชั้นกลาง	➜ 中産階級（ちゅうさんかいきゅう） แปลว่า ชนชั้นกลาง(middle class)     ❁ เนื่องจากอยู่ในชนชั้นทางสังคมที่ค่อนข้างสูง ตัวละครที่มีคุณสมบัตินี้ จะมีร่างกายอ่อนแอ     ・ความเร็วในการข้ามแผ่นไม้และหน้าต่างช้าลง 15%
荘園旧友（しょうえんきゅうゆう） มีประสบการณ์	➜ มาจากคำว่า     荘園（しょうえん） (คฤหาสน์)     旧友（きゅうゆう） (เพื่อนเก่า)     ➜ อ้างอิงจากบทบาท เนื่องจากเอมิลีเป็นตัวละครที่ได้รับการเผยประวัติเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคฤหาสน์ให้ได้อ่านกัน       ➜ และปลดล็อคได้ทันทีหลังจากผ่านโหมด Tutorial (เป็นตัวละครเริ่มต้นนั่นเอง)     ・เมื่อได้รับดาเมจ จะเคลื่อนที่พุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเป็นเวลา 2 วินาที

❁เกร็ดความรู้❁

แล้ว 医師 ต่างกับ 医者 ยังไง? มันก็แปลว่า หมอ เหมือนกันไม่ใช่หรอ? น้องแสวก็เลยลองไปค้นคว้ามา สรุปความได้ว่า จริงๆ แล้วทั้งคู่แทบจะไม่ต่างกันเลย แปลได้ว่า "หมอ" เหมือนกันค่ะ แต่ 医師 เนี่ย จะเป็นชื่อเรียกอาชีพ มีความหมายในเชิงของการมีเกียรติ มีความสามารถในการรักษาพยาบาลต่างๆ และมีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ ในขณะที่ 医者 จะไม่ได้มีเซนส์ของการพูดถึงใบอนุญาตประกอบการอะไรขนาดนั้น แต่จะเป็นคำที่เอาไว้เรียกซอฟต์ๆ อย่าง "คุณหมอ" อะไรพวกนี้ซะมากกว่าค่ะ ถ้าจะพูดว่า "อยากเป็นหมอ" ระหว่าง 「医師になりたい」กับ「医者になりたい」อย่างหลังจะดูนุ่มดูซอฟต์มากกว่าค่ะ เหมือนที่คนญี่ปุ่นเรียกคุณหมอว่า お医者さん จะดูสื่อถึงความรู้สึก หรือ 温かみ อะไรพวกนี้มากกว่า

弁護士（べんごし）

ทนาย  

名前：フレディ・ライリー

ชื่อ：เฟร็ดดี ไรลีย์

タイプ：解読型
ประเภท：ตัวถอดรหัส

所持（しょじ） アイテム：地図

ไอเท็มประจำตัว：แผนที่

外在特質（がいざいとくしつ） ❃ คุณสมบัติพิเศษของทนาย ❃

คุณสมบัติ	รายละเอียดความสามารถ
深謀遠慮（しんぼうえんりょ） วิสัยทัศน์กว้างไกล	➜ 深謀遠慮（しんぼうえんりょ） เป็นสำนวนที่ประกอบด้วยคันจิ 4 ตัว (หรือที่เราเรียกกันว่า 四字熟語（よじじゅくご） ) หมายถึง การวางแผนอย่างละเอียดรอบคอบ     ➜ มาจากคำว่า     深謀(しんぼう)     หมายถึง ความคิดหรือแผนการที่คิดอย่างละเอียดรอบคอบ     遠慮(えんりょ)     ปกติจะแปลว่าความเกรงใจ แต่ในที่นี้หมายถึงความคิดที่มีการคิดเผื่อไว้ล่วงหน้าสำหรับอนาคต     ・มีแผนที่ติดตัวมาให้ตั้งแต่เริ่มเกม     ・สามารถมองเห็นตำแหน่งเพื่อนร่วมทีม ผู้ล่า และเครื่องปั่นไฟที่ยังไม่เสร็จได้
無情な心（むじょうなこころ） จิตใจที่แข็งกระด้าง	➜ มาจากคำว่า     無情（むじょう） ((คน)ไม่มีหัวใจ, ที่ไม่สงสาร, ที่ไม่เห็นใจ)     心（こころ） (หัวใจ)     ・เมื่อได้รับดาเมจ จะไม่ติด Terror Shock
中産階級（ちゅうさんかいきゅう） ชนชั้นกลาง	➜ 中産階級（ちゅうさんかいきゅう） แปลว่า ชนชั้นกลาง(middle class)     ❁ เนื่องจากอยู่ในชนชั้นทางสังคมที่ค่อนข้างสูง ตัวละครที่มีคุณสมบัตินี้ จะมีร่างกายอ่อนแอ     ・ความเร็วในการข้ามแผ่นไม้และหน้าต่างช้าลง 10%
荘園旧友（しょうえんきゅうゆう） มีประสบการณ์	➜ มาจากคำว่า     荘園（しょうえん） (คฤหาสน์)     旧友（きゅうゆう） (เพื่อนเก่า)     ➜ อ้างอิงจากบทบาท เนื่องจากเฟร็ดดีเป็นตัวละครที่ได้รับการเผยประวัติเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคฤหาสน์ให้ได้อ่านกัน      ➜ และปลดล็อคได้ทันทีหลังจากผ่านโหมด Tutorial (เป็นตัวละครเริ่มต้นนั่นเอง)     ・เมื่อได้รับดาเมจ จะเคลื่อนที่พุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเป็นเวลา 2 วินาที

泥棒（どろぼう）

หัวขโมย  

名前：クリーチャー・ピアソン

ชื่อ：ครีเชอร์ เพียร์สัน

タイプ：チェイス型

ประเภท：ตัวถ่วงเวลา

所持（しょじ） アイテム：懐中電灯（かいちゅうでんとう）

ไอเท็มประจำตัว：ไฟฉาย

外在特質（がいざいとくしつ） ❃ คุณสมบัติพิเศษของหัวขโมย ❃

คุณสมบัติ	รายละเอียดความสามารถ
狡猾（こうかつ） เจ้าเล่ห์	➜ มาจากคำว่า     狡猾（こうかつ） (เจ้าเล่ห์, ขี้โกง)     ・มีไฟฉายติดตัวมาให้ตั้งแต่เริ่มเกม สามารถใช้ส่องไปที่ผู้ล่าเพื่อทำการสตันได้     ・หากใช้ไฟฉายส่องไปที่ผู้ล่าจนถึง 50% จะล็อคการใช้สกิลพิเศษของผู้ล่า เป็นเวลา 5 วินาที     ・ระยะเวลาที่สามารถใช้ไฟฉายได้สำหรับหัวขโมยจะนานขึ้น 50%
機敏（きびん） ว่องไว	➜ มาจากคำว่า     機敏（きびん）(ว่องไว, มีไหวพริบ)     ・เมื่อกระโดดข้ามแผ่นไม้หรือหน้าต่าง จะเป็นอนิเมชั่นการข้ามแบบเร็วเสมอ
収集癖（しゅうしゅうへき ） จอมสะสม	➜ มาจากคำว่า     収集（しゅうしゅう）(การสะสม)     癖 เสียง 音読み คือヘキ／เสียง 訓読み คือくせ     (นิสัย มักใช้พูดถึงนิสัยหรือพฤติกรรมที่ไม่ดี)     ・โอกาสเกิดการปรับเทียบเครื่องเข้ารหัส (Skill Checks) ในการถอดรหัสของผู้รอดชีวิตทุกคน เพิ่มขึ้น 10%     ・แถบการปรับเทียบเครื่องเข้ารหัสเล็กลง 10%
ピッキング สะเดาะกุญแจ	➜ มาจากคำว่า     ピッキング ซึ่งก็คือ Picking หรือ Lock Picks หมายถึงการสะเดาะกุญแจ นั่นเองค่ะ         ・ความเร็วในการเปิดกล่องของผู้รอดชีวิตทุกคนเพิ่มขึ้น 100%

庭師（にわし）

ชาวสวน  

名前：エマ・ウッズ

ชื่อ：เอ็มมา วูดส์

タイプ：チェイス型

ประเภท：ตัวถ่วงเวลา

所持（しょじ） アイテム：工具箱（こうぐばこ）

ไอเท็มประจำตัว：กล่องเครื่องมือ

外在特質（がいざいとくしつ） ❃ คุณสมบัติพิเศษของชาวสวน ❃ 

คุณสมบัติ	รายละเอียดความสามารถ
匠の技（たくみのわざ） ทักษะการช่าง	➜ มาจากคำว่า     匠（たくみ） (ช่าง, ช่างไม้, ช่างเทคนิค)     技（わざ） (ฝีมือ, ความชำนาญ, เทคนิค)     ・มีกล่องเครื่องมือติดตัวมาให้ตั้งแต่เริ่มเกม สามารถใช้ทำลายเก้าอี้จรวดภายในแผนที่ได้ ยกเว้นเก้าอี้บริเวณห้องใต้ดิน     ・ชาวสวนสามารถใช้กล่องเครื่องมือได้ไม่จำกัด     ✱ ผู้ล่าสามารถซ่อมเก้าอี้ที่ถูกทำลายกลับคืนมาได้ในภายหลัง
加護（かご） คุ้มครอง	➜ มาจากคำว่า      加護（かご） (การปกป้องคุ้มครองโดยสิ่งศักดิ์สิทธิ์)     ・ภายในระยะเวลา 50 วินาทีแรกหลังจากเกมเริ่ม ชาวสวนจะมีเกราะคุ้มครองที่สามารถป้องกันดาเมจได้ 1 ครั้ง     ✱ หากไม่ได้รับดาเมจภายในระยะเวลา เกราะคุ้มครองจะหายไป
安心感（あんしんかん） ความมั่นใจ	➜ มาจากคำว่า     安心（あんしん）และ 感（かん）     จะหมายถึงสภาพหรือท่าทีที่ดูแล้วไม่น่าเป็นกังวล มีความรู้สึกอุ่นใจ มั่นใจ     ・สามารถมองเห็นตำแหน่งของเก้าอี้จรวดบริเวณใกล้เคียงได้     ・หากอยู่ใกล้เก้าอี้จรวด ความเร็วในการข้ามแผ่นไม้และหน้าต่างจะเพิ่มขึ้น 10%     ・     ・หากผู้รอดชีวิตคนใดก็ตาม นั่งที่เก้าอี้จรวดที่เคยถูกทำลายโดยชาวสวน ระยะเวลาการนั่งจะเพิ่มขึ้น 10%
荘園旧友（しょうえんきゅうゆう） มีประสบการณ์	➜ มาจากคำว่า      荘園（しょうえん） (คฤหาสน์)      旧友（きゅうゆう） (เพื่อนเก่า)      ➜ อ้างอิงจากบทบาท เนื่องจากเอ็มมาเป็นตัวละครที่ได้รับการเผยประวัติเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคฤหาสน์ให้ได้อ่านกัน      ➜ และปลดล็อคได้ทันทีหลังจากผ่านโหมด Tutorial (เป็นตัวละครเริ่มต้นนั่นเอง)     ・เมื่อได้รับดาเมจ จะเคลื่อนที่พุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเป็นเวลา 2 วินาที

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

คุยกันหน่อย

เป็นยังไงกันบ้างคะกับตัวละครในพาร์ทแรกของเรา ใครที่เคยเล่นเกมนี้น่าจะคุ้นหน้าคุ้นตากันเนอะ วันนี้อาจจะไม่ใช่อาชีพที่แปลกใหม่เท่าไหร่ แต่เชื่อว่าถ้าอ่านแล้วเพื่อนๆ จะได้คำศัพท์ใหม่ๆ กลับไปไม่มากก็น้อยแน่นอนค่ะ ꒰⁎˃ ॢꇴ ॢ˂⁎꒱➴ෆ⃛ ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านบล็อกของน้องแสวนะคะ ดีใจมากๆ ;__; เพราะตั้งใจทำมากๆ แงงง หารูปนานพอๆ กับเขียนเลย หายากมากก ส่วนใหญ่ที่เจอมันไม่ค่อยชัดTT แถมเป็นภาษาญี่ปุ่นบ้าง อังกฤษบ้าง ไทยบ้าง ที่เห็นปนๆกันอยู่นี่คือสุดความสามารถแร้วค่ะ55555 ละคือไปได้ของเล่นใหม่มาก็คือ โค้ดใส่ฟุริงานะ นวัตกรรมชั้นสูง แต่ปรากฏงมโค้ดตาแตกมากเพราะมันต้องใส่ทีละคำ ปวดหลังไปหมดแร้ว55555555 

ปอลิง

น้องแสวอิงคำศัพท์ในเกมจากออกฟิเชียลญี่ปุ่นเป็นหลัก แล้วแปลเป็นภาษาไทยอีกทีหนึ่ง บางคำก็ลองเอาไปเทียบกับออฟฟิเชียลไทยดูบ้าง แต่หลายคำที่ทางญี่ปุ่นกับไทยใช้มันมีความหมายไม่ค่อยตรงกัน น้องแสวเลยเน้นจากทางญี่ปุ่นเป็นหลักนะคะ อาจจะเห็นบางคำที่ไม่ตรงกับคำในเกมของฝั่งไทย หากมีจุดใดที่ผิดพลาดสามารถแจ้งมาได้เลยค่ะ จะนำไปปรับปรุงนะคะ (⸝⸝⍢⸝⸝) ෆ

ส่วนครั้งหน้าจะเป็นตัวละครแบบไหน อย่าลืมติดตามกันน้า

วันนี้ต้องขอลาไปก่อน พบกันใหม่เอนทรี่หน้าค่ะ

รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ ❤

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

อ้างอิง

「医師と医者の違い」https://pulmonary.exblog.jp/21602963/(2020/05/14アクセス)